Xin được thông báo cho toàn thể kiều bào người Việt Nam đang sinh sống tại München cũng như trên toàn nước Đức được biết:

Chúng ta đã được các bạn Đức ủng hộ nhiệt tình và được phép tổ chức biểu tình chống Trung Quốc vào hồi 14h đến 18h ngày chủ nhật 18.05.2014 tại :
Start: München – Wittelsbacher Platz (in der nähe von Odeonsplatz U-Bahn)

Chúng ta hãy cùng nhau xuống đường các bạn nhé !
Người Việt ở hải ngoại chúng ta hãy cùng nhau chia lửa với đồng bào,chiến sĩ đang đổ máu nơi tuyến đầu hải đảo Tổ Quốc !

VIỆT NAM HOÀ BÌNH
PHẢN ĐỐI TRUNG QUỐC XÂM PHẠM LÃNH HẢI VIỆT NAM
PHẢN ĐỐI ĐƯỜNG LƯỠI BÒ PHI LÝ
PHẢN ĐỐI CHÍNH SÁCH CỦA TRUNG QUỐC TRÊN BIỂN ĐÔNG .

Với truyền thống yêu nước , thương nòi , dù ở đâu , trong bất cứ hoàn cảnh nào – chúng ta những người Việt Nam đang sinh sống , học tập và làm việc tại CHLB Đức là một bộ phận không thể tách rời của dân tộc Việt Nam , càng không thể không làm gì để góp phần bảo vệ toàn vện lãnh thổ hải phận thiêng liêng của Tổ quốc !

Hoàng Sa , Trường Sa gehört Việt Nam.
Phản đối nhà cầm quyền Trung Quốc.

Chúng ta quyết tâm bảo vệ biên cương , biển đảo của Tổ quốc !

Không kể già hay trẻ, gái hay là trai ! Chúng ta là người Việt Nam, hãy cùng xích lại thật gần nhau và nắm chặt tay nhau lúc này để cùng nhau làm một việc có ý nghĩa cho Tổ Quốc! Việt Nam đang rất cần chúng ta!
Tổ Quốc gọi! chúng ta trả lời 18/5/2014 từ 14:00 đên18:00h Start: München – Wittelsbacher Platz (in der nähe von Odeonsplatz U-Bahn)
Ob alt oder Jung, männlich oder weiblich. Wenn Ihr Vietnamesen seids erhebt euch. Vietnam braucht euch jetzt. Woll ihr nicht tatenlos zusehen wie China unsere territorialen Rechte verletzen? dann kommt am Sonntag 18/05/2014 um 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr
Start: Wittelsbacher Platz (in der nähe von Odeonsplatz U-Bahn).
Các bạn từ thành phố khác về München chú ý : Các bạn đi bằng U – Bahn ( U 4 hoặc U5 ) từ Hauptbahnhof München theo hướng :Neuperlach Süd U5 hoặc Arabellapark U4
đến bến Odeonsplatz thì xuống ( khoảng 2 bến từ Hauptbahnhof München )
Siehe Rundgangkarte!

Và sau đây là một số khẩu hiệu chúng ta sẽ hô vang trên đường phố München vào chủ nhật này.Xin mời mọi người xem thử!Ai có ý tưởng gì hay xin mời đóng góp nhé!
Mình vừa được các anh,chị đã đi biểu tình ở Berlin đóng góp ý kiến,cho thêm thông tin .Cám ơn các anh,chị nhiều ạ!

Khẩu hiệu:

1.Phản đối Trung Quốc xâm phạm lãnh hải Việt Nam-Phản đố ! Phản đối!Phản đối !
2.Phản đối đường lưỡi bò phi lý !-Phản đối ! Phản đối ! Phản đối !
3.Hoàng Sa-Trường sa là của Việt Nam-Việt Nam-Việt Nam-Việt Nam
4.Phản đối chính sách của nhà cầm quyền Trung quốc trên biển Đông-Phản đối ! Phản đối ! Phản đối !
5.Quyết tâm bảo vệ chủ quyền lãnh thổ và biển đảo quê hương Việt Nam -Quyết tâm ! Quyết tâm ! Quyết tâm !
6.Đả đảo trung Quốc xâm lấn biển đảo Việt Nam!Đả đảo!Đả đảo!Đả đảo!
7.Trung Quốc rút giàn khoan HD-981 ra khỏi Việt Nam-Rút ngay!Rút ngay !Rút ngay !

Khẩu hiệu bằng tiếng Đức:

1.China- Finger weg von vietnamesischen Meeresgebiet ! Finger weg ! Finger weg ! Finger weg !

2. China raus aus vietnamesischen Hoheitsgewässern! Raus ! Raus ! Raus !

3. Ende mit der chinesischen Einverleibungspolitik in vietnamesischen Hoheitsgewässern! Ende ! Ende ! Ende !

4.Raus mit der Bohrinsel HD-981 aus der Auschließlichen Wirtschaftszone Vietnams ! Raus ! Raus ! Raus !

5.Inseln TRUONG SA-HOANG SA gehören in VIETNAM ! Việt nam ! Việt Nam ! Việt Nam !

Và đây là một số câu biểu ngữ bằng tiếng Đức,tiếng Anh để mọi người viết lên bìa cứng hoặc dán lên băng rôn:

-China muss das UNO-Seerechtsübereinkommen (UNCLOS) und die Erklärung über das Verhalten der Parteien im Südchinesischen Meer (DOC) einhalten !

-Kein Krieg ! Vietnam liebt den Frieden !

-No War ! Vietnam loves Peace !

-Schützet das Meer und die Inseln des Vaterlandes!

-Defend Vietnam´s National Waters and Islands !

Đề nghị bà con hãy chung tay, góp sức cùng BTC bằng cách tự mang Băng rôn, khẩu hiệu, cờ …khi đi biểu tình nhé !

Khi có người hô trên loa phần đầu của câu thì đề nghị mọi người chúng ta hô to ba lần phần tiếp theo của câu mà tôi đã ghi sẵn nhé !
Chúng ta quyết đồng lòng hô vang khẩu hiệu phản đối hành động xâm lược của nhà cầm quyền Trung quốc ,quyết bảo vệ toàn vẹn lãnh thổ, hải phận thiêng liêng của Tổ quốc !

Mọi người ơi ! Đây là sơ đồ con đường chúng ta sẽ tuần hành chiều chủ nhật này tại Mūnchen .

Thông báo số 1 :

Về tuần hành , biểu tình ( ôn hoà , văn hoá , vững vàng và tự tin đấu tranh vệ Quốc .Ngày 18/5/2014 ) tại thành phố München .
Là một cuộc biểu tình vệ quốc , việc đầu tiên là tuần hành để thông báo khẳng định chủ quyền biển đảo của VN với người Đức cũng như cộng đồng quốc tế … Ủng hộ chính phủ , chia sẻ , tri ân với chiến sỹ và đồng bào trong nước ….biểu thị sự đoàn kết của kiều bào ta tại nước ngoài , phản đối những hành động ngang ngược vi phạm đến chủ quyền biển đảo của Trung quốc tại vùng biển VN .

*Cho nên ba bài hát chính sẽ được dùng là :
1/ quốc ca . 2/ nối vòng tay Lớn . 3/ Dậy mà đi ( ba bài hát này đề nghị Kim Anh pho to khoảng 200 tờ để phát cho đồng bào ta , cảm ơn em ) ….

*Những bài hát khác của những cá nhân , tổ chức của các hội đoàn tham gia đều được sử dụng trong thời gian biểu tinh ( đề nghị bà con cũng pho to lời bài hát để phân phát cho bà con ta , phòng khi bà con chưa thuộc lời bài hát ) .

*Ai cũng có quyền phát biểu y kiến riêng của mình , cho nên ( các cá nhân, tổ chức hội đoàn muốn phát biểu , biểu thị tinh cảm của minh ) đều được hoan nghênh và ủng hộ trong thời gian biểu tình . Chỉ xin bà con dịch phát biểu của mình sang cả tiếng Đức và đăng ký phát biểu với ban tổ chức .

*Tại nơi tập trung bắt đầu từ 12 giờ sẽ có bán ( Cờ , Áo , Mũ ) đỏ sao vàng ( cho những người có nhu cầu – không bắt buộc …. Bà con nào co nhu cầu cầm cờ tổ quốc thì đề nghi tự chuẩn bị cột cắm cờ ) . Sau khi trừ đi tiền vốn mua thì số tiền chênh lệch sẽ trực tiếp gửi về ủng hộ chiến sỹ & nhân dân Hoàng Sa những người đang ngay đêm đối diện với quân xâm lược .

*Thời gian biểu tình ( từ 14 đến 18 giờ ) bà con từ các nơi về munchen rất đông đảo , nếu có thể thì ai nấu phần ăn tối của người đó chuẩn bị nước uống của mình và mang theo , Sau 18 giờ kết thúc biểu tình chúng ta sẽ hạ trại ( rút kinh nghiêm ) và cùng nhau ăn uống chia tay .

*Đề nghị bà con cô bác & các quý vị đồng hương phát tán , chia sẻ thông báo ( số một ) tới tất cả đồng bào ta .

*Xin gửi tới bà con sự biết ơn và lời chào trân trọng nhất . Xin chúc cho cuộc tuần hành biểu tình ( ôn hoà , văn hoá , vững vàng và tự tin đấu tranh vệ Quốc ) của chúng ta được thành công tốt đẹp .

Phát biểu 1:

Hành động xâm phạm của Trung Quốc là rất nghiêm trọng & không thể chấp nhận .

1/.Những va chạm nghiêm trọng đã diễn ra từ ngày 2/5/2014 ở khu vực gần đảo Tri Tôn, thuộc quần đảo Hoàng Sa tại Biển Đông, sau sự xuất hiện của giàn khoan dầu Trung Quốc, được hộ tống bởi hơn 5 chục tàu thuyền. Khu vực này thuộc lô địa chất 143, nằm chính thức trong vùng đặc quyền kinh tế và/hoặc trên thềm lục địa của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam. Trong các vụ va chạm này, các tàu của Việt Nam đã bị đâm, có người bị thương, do va đập hoặc do vòi rồng từ phía tàu Trung Quốc”.

2/. Chúng tôi …..khẳng định quan điểm của các thành viên trong Cuộc tuần hành ngày hom nay và của những người dân Đức yêu chuộng hòa bình, tôn trọng công lý sát cánh bên Việt Nam đối phó lại những hành động xâm phạm nghiêm trọng của phía Trung Quốc vào vùng biển của Việt Nam.

3/. Chúng tôi ……cực kỳ quan ngại đến các hành động của Trung Quốc vì địa điểm đặt giàn khoan nằm trong vùng đặc quyền kinh tế của Việt Nam. Trung Quốc đang vi phạm nghiêm trọng luật pháp quốc tế và quyền chủ quyền của Việt Nam và vì thế chúng tôi lên án mạnh mẽ những hành động của Trung Quốc”.

4/. Chúng tôi …..khẳng định rõ ràng quan điểm rằng tranh chấp trên vùng biển Hoàng Sa không thể giải quyết bằng những hành động gây hấn, bạo lực hay dùng sức mạnh để tạo “sự đã rồi” như kiểu Trung Quốc đang làm. Chỉ có luật pháp quốc tế mới có đủ thẩm quyền phán xét và các bên phải tuân thủ theo Công ước của Liên Hợp Quốc về luật biển 1982 mà cả Trung Quốc và Việt Nam đều là thành viên.

5/.Chúng tôi ……lên án Trung Quốc vi phạm luật pháp quốc tế, áp đặt quan điểm và tham vọng của Trung Quốc, tạo những áp lực trái phép lên các nước láng giềng, đặc biệt là Việt Nam; đi ngược lại quan hệ hợp tác và các thỏa thuận đã ký giữa Trung Quốc với các nước ASEAN, đặc biệt là Tuyên bố năm 2002 về ứng xử trên biển Đông.

6/.Chúng tôi ……kêu gọi Chính phủ Trung Quốc không chậm trễ rút giàn khoan Hải Dương- 981 và những tàu bè, máy bay quân sự trong vùng biển của Việt Nam, ngừng việc tiến hành những hành động để tạo “sự đã rồi”, tôn trọng những cam kết mà chính Trung Quốc đã ký về ứng xử trên biển Đông.

Chú ý :
-ảnh số 3 là :sơ đồ chi tiết tưng con phố mà đoàn tuần hành sẽ đi qua ( nếu bà con ta ai đến muộn , có thể đón đoàn ở những phố tiếp theo .
-ảnh số 2 là : sơ đồ chỉ dẫn bà con ( từ nhà ga trung tâm của Munchen tới điểm đầu tiên ( địa điểm tập trung lúc 14 giờ ngày 18/5/2014 ) .
-ảnh số 1là : tờ rơi ( thời gian , địa điểm , mục đích ) của cuộc biểu tình .
( Theo dự báo thời tiết khu vực München , ngày Chủ nhật 18/05/2014 là có thể có mưa , do vậy để đảm bảo cuộc tuần hành của chúng ta thành công tốt đẹp , mong mọi người chuẩn bị áo mưa , Ô dù mang theo )

BTC – tuần hành , biểu tình ( ôn hoà , văn hoá , vững vàng và tự tin đấu tranh vệ Quốc .Ngày 18/5/2014 ) tại thành phố München .

( Chúng tôi sẽ luôn cập nhật những thông tin mới nhất của BTC, mong các bạn và các tổ chức đoàn thể đón xem và thông báo cho mọi người cùng biết )

Cám ơn mọi người nhiều lắm !
Hẹn gặp nhau ở München vào chiều Chủ nhật 18-5-2014 !

VIỆT ANH .
Các bạn copy , chia sẻ tin này cho mọi người được biết !

Mọi thông tin , hình ảnh … Bài viết của các bạn xin gửi về hòm thư
Email : banhngotmaihoa@gmail.com
Chúng tôi sẽ cập nhật thông tin của các bạn để đăng trên trang
https://thanhnientudo.wordpress.com/2014/05/14/day-ma-di-hoi-dong-bao-oi-to-quoc-goi-chung-ta-tra-loi/

Truyền thông điệp của chúng ta đến cộng đồng thế giới .
Rất mong sự hưởng ứng của các bạn !

http://youtu.be/TtY2hXikoG8

Các bạn chú ý :

Bà con trong cộng đồng đang rất đón chờ cuộc biểu tình và tuần hành vào Chủ nhật tới, cuối tuần này, cộng đồng Việt ở Hung sẽ cùng xuống đường với bà con ở München và Warszawa. Hình như Pháp và Anh cũng sẽ có những cuộc biểu tình tương tự.

Trên FB mình, anh Dương Quốc Cường, một “biểu tình viên” kỳ cựu từng tham gia hai kỳ biểu tình ở Berlin hồi 2011 và vào cuối tuần trước có chia sẻ một số lưu ý quý báu: “Rút kinh nghiệm ở Berlin, các bạn nên phân công người nhắc bà con tập trung vào trước khán đài, không phân tán từng đôi, từng nhóm làm loãng đội hình.

Chuẩn bị thật tốt diễn từ, thật đầy đủ mà ngắn gọn. Tổ chức phải thật trang nghiêm, ngay nét mặt cũng phải có biểu cảm. Đây là biểu tình phản đối, đả đảo, không phải hoan nghênh. Bạn bè quốc tế trông vào mà hiểu thái độ của ta.

Người Việt mình ít có dịp gặp nhau, bạn bè cũng nhân đây gặp gỡ, hàn huyên, tâm sự ríu rít, chụp ảnh tươi cười hớn hở làm kỷ niệm, là đương nhiên, nhưng làm trước hoặc dành để sau biểu tình, kẻo không nhìn trên mạng thấy tươi nhiều quá.

Có vài thiển ý, mạo muội nói ra, mong các bạn đừng giận. Xin cảm ơn”.

Làm sao mà giận được, cám ơn anh Cường, người có tấm ảnh biểu tình được coi là “hot” nhất trong mấy ngày trên mạng FB của bà con bên Đức .

Nhân đây, cũng xin post lại một số khẩu hiệu (đã được bốt trên trang chính thức của cuộc biểu tình), đa phần đã được các cộng đồng người Việt trên khắp thế giới sử dụng trong các cuộc biểu tình, tuần hành trước đây.

Bà con có thể tham khảo và chọn ra khẩu hiệu nào phù hợp để làm biểu ngữ riêng cho cá nhân, hoặc cho từng nhóm tham gia biểu tình. Hoặc giả, bà con cũng có thể góp thêm cho nhau những khẩu hiệu khác cho thêm phần phong phú, đa dạng và dân chủ .

Xin lưu ý là theo luật pháp của Đức – đồng thời cũng phù hợp với tính chất ôn hòa của biểu tình – các khẩu hiệu nên trung tính, chỉ nhằm mục tiêu phản đối sự sai trái của chính quyền Trung Quốc, chứ không được chứa đựng những ý quá khích, kích động hằn thù dân tộc, điều mà pháp luật Đức nghiêm cấm.

Một số khẩu hiệu được đăng tải bằng nhiều thứ tiếng, bà con có thể chọn ngôn ngữ mà mình muốn, làm sao để người dân bản địa và khách quốc tế biết được những thông điệp của nhân dân Việt Nam trong vấn đề biển đảo và toàn vẹn lãnh thổ của đất nước.

Xin cám ơn một số bạn bè, thân hữu đã cung cấp và góp ý nhiều bản dịch quý, đặc biệt là bản tiếng Trung .

*

Công lý và Hòa bình trên Biển Đông!
Justice and Peace on South China Sea!
Igazság és Béke a Dél-kínai-tengeren!
正义与和平在东海！

中国退后！
China Back Off!

China, hands off Vietnam!
Kína, el a kezekkel Vietnamtól!
中国快离开越南领土！

China is a threat to world peace
Trung Quốc là mối đe dọa hòa bình thế giới

Stop China’s expansionism in the South China Sea!
Ngăn chặn sự bành trướng của Trung Quốc ở Biển Đông!

Trung Quốc chấm dứt ngay việc xâm lấn lãnh thổ Việt Nam!
China stop invading Vietnam’s territory!

Đả đảo chính quyền Trung Quốc xâm lấn Việt Nam!
China Government, stop invading Vietnam!

反对中国政府的流氓行为 !
Phản đối hành vi lưu manh của chính phủ Trung Quốc

中国政府必须停止违犯国际法 !
Chính phủ Trung Quốc phải chấm dứt vi phạm pháp luật quốc tế!

要求中国立即停止违犯国际法 !
Yêu cầu Trung Quốc lập tức dừng lại mọi vi phạm luật pháp quốc tế!

反对中国政府在越南领海的流氓行为 !
Phản đối hành vi lưu manh của chính phủ Trung Quốc tại lãnh hải Việt Nam!

中国政府 – 和平言语，暴力行动 !
Chinese Government – Peace in Speech, Violence in Action
Chính phủ Trung Quốc – Hòa bình trong lời nói, bạo lực trong hành động

China get out of our sea!
Trung Quốc cút khỏi biển của chúng ta!

Stop China bullying neighboring countries!
Trung Quốc phải chấm dứt gây hấn với các nước láng giềng!

Oil Rig Haiyang 981 get out of Vietnam new!
Giàn khoan Hải Dương 981 cút ngay khỏi Việt Nam

China back off from Vietnamese waters!
Trung Quốc cút khỏi vùng biển Việt Nam!

Vietnam asks for peace, China answers with war!

(Sẽ bổ sung và update tiếp tục)